stare

stare [{{t}}steə(r)]

1 intransitive verb

regarder (fixement);

∎ to stare at sb/sth regarder qn/qch fixement;

∎ it's rude to stare! ça ne se fait pas de regarder les gens comme ça!;

∎ stop it, people are staring! arrête, les gens nous regardent!;

∎ I stared into his eyes je l'ai regardé dans le blanc des yeux;

∎ she stared at me in disbelief elle m'a regardé avec des yeux incrédules;

∎ to stare in amazement regarder d'un air ébahi;

∎ he stared straight ahead il regardait fixement devant lui;

∎ she sat staring into the distance elle était assise, le regard perdu (au loin);

∎ I stared out of the train window j'ai regardé longuement par la fenêtre du train;

∎ doesn't being stared at in the street bother you? ça ne vous gêne pas d'attirer les regards des gens dans la rue?

2 transitive verb

(a) (intimidate)

∎ to stare sb into silence faire taire qn en le fixant du regard;

∎ her steely eyes stared him into submission son regard d'acier l'a réduit à l'obéissance

(b) (idioms)

∎ the answer is staring you in the face! mais la réponse saute aux yeux!;

∎ I'd looked everywhere for my keys and there they were staring me in the face j'avais cherché mes clefs partout alors qu'elles étaient là sous mon nez;

∎ failure was staring us in the face nous courions à l'échec

3 noun

regard m (fixe);

∎ to give sb a hostile/an incredulous stare fixer qn d'un regard hostile/incrédule

➲ stare out, {{}}American{{}} stare down separable transitive verb

faire baisser les yeux à

✾ Book 'Staring at the Sun' Barnes 'Le Soleil en face'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.